项目管理者联盟 | 中国工程管理网 | 中国研发管理网 | 会员中心 | 资料库 | 论坛 | 博客 |
|
|
|
标题:你们西方人究竟想我们怎样生存
楼主
|
|
wml PMB:1819 省份:江苏 行业:综合应用 注册:2004/8/5 |
一首在全球华人圈子引起哄动的英文诗。诗相传是出於纽约州立大学水牛城分校荣誉退休物理学教授 Duo-Liang Lin 的手笔;这位学者表达的是整个中华民族的愤慨 … 以前国弱受欺凌,好不容易开始崛起又受敌视,中国人做甚麽都似乎不对,你们西方人究竟想我们怎样生存? 这首诗近期在网上热传,原因是它反映了华人的心态,抒发了华人长期以来的集体压抑。诗以英文撰写,又在华盛顿邮报刊登,是受到双重标準困扰的海外华人向西方偏见射出的一箭。 西方某些人对中国的敌意与偏见,原因複杂,有中国人自己的缺失,也有种族歧视、有色眼镜、利益衝突、以至害怕中国崛起等因素。互联网是中西交往的重要桥樑,在这种情势之下,如何促进沟通?这首诗实在值得中国人三读,值得西方人三读。
The Poem.....
When we were the Sick Man of Asia, we were called The Yellow Peril.
When we closed our doors, you smuggled drugs to open markets.
When we were falling apart, You marched in your troops and wanted your fair share.
When tried Communism, you hated us for being Communist.
When we have a billion people, you said we were destroying the planet.
When we were poor, you thought we were dogs.
When we build our industries, you call us Polluters.
When we buy oil, you call it exploitation and genocide.
When we were lost in chaos and rampage, you demanded rules of law.
When we were silent, you said you wanted us to have free speech.
“Why do you hate us so much﹖”we asked.
We don't hate you either, But, do you understand us?
What do you really want from us?
Think hard first, then answer ······ Because you only get so many chances.
We want One World, One Dream, and Peace on Earth.
我们是东亚病夫时,我们被说是黄祸;
那时我们闭关自守,你走私鸦片来强开门户;
那时我们风雨飘摇,你铁蹄犯境要求机会均等;
我们试行马列救国,你痛恨我们成为共党分子;
当我们的人口到达十亿,你说我们在摧毁地球;
那时我们一贫如洗,你视我们贱如狗;
我们发展工业了,你说我们是污染者;
我们购买石油,你说我们搾取兼灭族;
那时我们动乱无序,你说我们没有法治;
为甚麽你这样憎恨我们?我们想知道。
|
回复 | 引用 发表时间:2010/12/11 12:29:55 |
aurapm PMB:555 省份:北京市 行业:教育科研培训 注册:2010/9/7 |
标题:Re:你们西方人究竟想我们怎样生存
1 楼
|
回复 | 引用 回复时间:2010/12/24 9:09:23 |
gnc PMB:28 省份:北京市 行业:商业物流贸易 注册:2010/12/8 |
标题:Re:你们西方人究竟想我们怎样生存
2 楼
|
回复 | 引用 回复时间:2010/12/31 9:40:22 |
打破砂锅问到底 PMB:34 省份:广东省 行业:能源煤电油 注册:2010/12/30 |
标题:Re:你们西方人究竟想我们怎样生存
3 楼
|
回复 | 引用 回复时间:2011/1/1 13:14:27 |
asdw13972684 PMB:0 省份:广东省 行业:综合应用 注册:2011/1/2 |
标题:Re:你们西方人究竟想我们怎样生存
4 楼
|
回复 | 引用 回复时间:2011/1/2 16:33:41 |
RAMP PMB:39 省份:江苏省 行业:生产制造 注册:2011/1/4 |
标题:Re:你们西方人究竟想我们怎样生存
5 楼
|
回复 | 引用 回复时间:2011/1/5 17:02:02 |
tonyjiaqi PMB:763 省份:上海市 行业:IT软件 注册:2017/7/11 |
标题:Re:你们西方人究竟想我们怎样生存
6 楼
|
回复 | 引用 回复时间:2017/8/16 14:12:25 |
tonyjiaqi PMB:763 省份:上海市 行业:IT软件 注册:2017/7/11 |
标题:Re:你们西方人究竟想我们怎样生存
7 楼
|
回复 | 引用 回复时间:2017/8/16 14:12:26 |
! 您尚未登录,不能回复主题。 现在 登录 注册 |
|