PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management" [发表于 2005/1/16] 状态 开放帖 浏览量 4642 |
 Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2005/1/19]
|
sorry for delayed：） 关于General Managment，翻译为“一般的管理”比较直接，也可翻译为“通用”或“通常”，对照以上文章中的比较而言，主要是说明了项目管理与其他管理的关系，因此在这里翻译为“一般的”或“通常的”相对比较合适。 在管理学方面，翻译为“全局管理”的比较少。
staffing是指“人事”，一般是说人力资源配置，也可以泛指人力资源配置和管理。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
积极创造人生
------------------------------------
|
|
9楼
 轻轻松松
职务 无
军衔 少将
来自 北京
发帖 1900篇
注册 2004/7/17
PM币 14271
经验 
 
|
|
Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2005/1/19]
|
llf2060 在 2005-1-18 21:48:22 发表的内容
这个版面本来就是学英语的嘛，再说，我现在感觉布刚原版的东西就学不好项目管理知识...................................... |
|
确实是本版成立的一个基本宗旨，特别是对于原版的翻译来说，比较成熟的是一种约定俗成的说法，同时也会有不同的见解，对于其中的翻译来说，大家可以拿出来一块讨论，这样才会有助于更好的理解。 非常感谢“llf2060”，希望大家一起探讨！
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
积极创造人生
------------------------------------
|
|
10楼
轻轻松松
职务 无
军衔 少将
来自 北京
发帖 1900篇
注册 2004/7/17
PM币 14271
经验
|
|
Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2005/1/24]
|
|
谢谢二位，呵呵，马上就要回家啦，要和大家再见几天啦
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
自喻：此马非凡马
主页： http://xuxinyu.163.cn.com
|
|
11楼
llf2060
职务 无
军衔 二等兵
来自 湖北
发帖 54篇
注册 2004/7/10
PM币 112
经验
|
|
Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2005/2/1]
|
General Management这里我感觉翻成一般管理知识好些，
Staffing应该是人员管理的意思，供参考
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
看别人不顺眼,
是自己修养不够
|
|
12楼
Bigpond
职务 无
军衔 中士
来自 四川
发帖 133篇
注册 2003/12/15
PM币 1436
经验
|
|
Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2006/7/17]
|
|
学习
|
|
|
|
13楼
abc123cn
职务 无
军衔 上士
来自 广东
发帖 277篇
注册 2006/7/17
PM币 330
经验
|
|
Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2006/8/29]
|
|
不错
|
|
|
|
14楼
allan_ma
职务 无
军衔 二等兵
来自 上海
发帖 43篇
注册 2005/6/24
PM币 217
经验
|
|
Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2006/9/5]
|
|
^_^
|
|
|
|
15楼
leyuan1023
职务 无
军衔 中士
来自 上海
发帖 106篇
注册 2006/9/5
PM币 279
经验
|
|
Re:PMBOK2000翻译：How to traslate "General Management"
[回复于 2006/10/2]
|
|
Agree with Bigpond's view.
|
|
|
|
16楼
tonywangwx
职务 无
军衔 三等兵
来自 江苏
发帖 2篇
注册 2005/8/16
PM币 35
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
