看PMBOK中文版，我有点要窒息了！ [发表于 2007/7/2] 状态 开放帖 浏览量 5526 |
|
|
|
看PMBOK中文版，让我呼吸不畅，直皱眉头，怀疑自己语文没有学好，实在太累了。经常简单的东西复杂化了，一些词汇的翻译也和原版大相径庭。 如果要参加PMP认证考试的话，只看英文版PMBOK会不会对考试不利。 请教各位同仁。
|
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 huang_pm
职务 无
军衔 三等兵
来自 江苏
发帖 12篇
注册 2007/6/13
PM币 20
经验 
 
|
|
 Re:看PMBOK中文版，我有点要窒息了！
[回复于 2007/7/3]
|
|
同意！
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
做人做事兼顾！
msn：yulongan007@hotmail.com
qq:27778338
email：yulongan007@vip.qq.com
|
|
1楼
yulongan007
职务 无
军衔 少尉
来自 甘肃省
发帖 341篇
注册 2003/6/17
PM币 2397
经验
|
|
Re:看PMBOK中文版，我有点要窒息了！
[回复于 2007/7/3]
|
|
中文版的翻译太不厚道了，感觉像是拿金山快译整句翻译的。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
半缘修道半缘君
|
|
2楼
awaylu
职务 无
军衔 三等兵
来自 湖北
发帖 5篇
注册 2005/2/20
PM币 24
经验
|
|
Re:看PMBOK中文版，我有点要窒息了！
[回复于 2008/5/12]
|
同意！!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
|
|
|
|
3楼
locy7878
职务 无
军衔 无军衔
来自 河南
发帖 5篇
注册 2008/5/12
PM币 35
经验
|
|
Re:看PMBOK中文版，我有点要窒息了！
[回复于 2008/5/12]
|
|
翻译的质量可能不高，但在没有更好得出来之前他仍然是最好的。
|
|
|
|
4楼
niles
职务 无
军衔 上尉
来自 北京
发帖 519篇
注册 2006/3/7
PM币 635
经验
|
|
Re:看PMBOK中文版，我有点要窒息了！
[回复于 2008/5/13]
|
|
123
|
|
|
|
5楼
iyyck
职务 无
军衔 无军衔
来自 北京
发帖 5篇
注册 2008/3/2
PM币 20
经验
|
|
Re:看PMBOK中文版，我有点要窒息了！
[回复于 2008/5/13]
|
|
英文好对学习PMP帮助是很大的，对于翻译出来的教材和考题由于翻译人员本身的理解问题，会和原文有很大差别，所以很多人建议读英文般教材是很有道理的。 看书～做题～在书上找答案～再看书～再做题，这个过程是必须的，至于有人说10遍8遍的看书，我觉得有很大一部分人达不到这种状态，除非你每天不用工作只关注考试这件事，否则能细读3遍我认为就很不错。 我的体会是别想着考前一个月进行突击，我身边参加考试的很多人是这样的，我也是这样，每天填鸭式的学习，没有消化的时间，不过临阵磨枪还是有效果的，这与学习方法和效率有关系。
|
|
|
|
6楼
iyyck
职务 无
军衔 无军衔
来自 北京
发帖 5篇
注册 2008/3/2
PM币 20
经验
|
|
Re:看PMBOK中文版，我有点要窒息了！
[回复于 2008/5/13]
|
|
考试结果快出来了，等待～～～ 感觉在过与不过的边缘
|
|
|
|
7楼
iyyck
职务 无
军衔 无军衔
来自 北京
发帖 5篇
注册 2008/3/2
PM币 20
经验
|
|
Re:看PMBOK中文版，我有点要窒息了！
[回复于 2008/12/11]
|
awaylu 在 2007-7-3 13:05:25 发表的内容
中文版的翻译太不厚道了，感觉像是拿金山快译整句翻译的。 |
|
啊。
|
|
|
|
8楼
 gisling
职务 无
军衔 下士
来自 北京
发帖 64篇
注册 2008/12/10
PM币 198
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
