求解PMBOK 2004 上一句话的理解_项目综合管理版_国内最热门的项目管理经验交流论坛_国内PMP聚集社区

项目管理者联盟 | 中国工程管理网 | 中国研发管理网

会员中心

资料库

适合敏捷开发项目
敏捷项目管理最佳实践

重视项目商业分析
商业价值与需求分析能力

产品管理国际认证
全球产品管理最佳实践

单项目管理经典指南
年轻项目经理首选

北京 | 直播 | 录播

大型复杂项目全球标准
定位高级项目管理层

链接战略与项目
实现组织资源投资回报

信息系统项目管理师
系统集成项目管理工程师

计划 | 报名 | 经验

论坛
	价值源于交流与分享

会员区：

功能区：公告建议 | 帖子搜索 | 管理团队 | 荣誉版主 | 帮助手册

论
坛
导
航
区

项目型组织	项目管理	工程项目	科技项目	项目化管理	管理软件	资格认证	职业休闲
EPM体系与流程	综合集成管理	总承包管理	IT软件开发	项目型制造	P3E/P6	PMP \| PgMP	职业发展探讨
组织与人力资源	进度,范围,成本	国际工程	生物制药	专业服务	微软PROJECT	IPMP \| PRINCE2	管理学堂
项目管理信息化	团队建设与沟通	房地产	汽车设计开发	生活项目	PowerOn专版	软考项目管理	英语角\|读书版
多项目与大项目	质量与风险	监理与咨询	手机数码	文体娱乐		注册建造师	房车吃游
PMO建设与管理	采购与合同	工程设计				项目管理硕士	闲聊版\|商务版

俱乐部：北京 | 大连 | 福州 | 广州 | 杭州 | 南京 | 山东 | 上海 | 深圳 | 四川 | 天津 | 武汉 | 西安 | 郑州 | 申请成立

TOP榜：精华 | 最新 | 最热 | 会员

版面信息

说明：项目计划的开发，项目的执行与实施，项目过程监控；项目的集成变化管理

	精华区		发表帖子
	投票区		发起投票
	资料区		上传资料

本版版主

该版暂无版主，欢迎对该版主题有兴趣，且有相关工作经验的会员申请版主，申请邮件：member@mypm.net，电话010-82273401/11-18

俱乐部导航

北京	大连	福州	广州	杭州
南京	山东	上海	深圳	四川
天津	武汉	西安	郑州

联盟·近期活动

社区热点

精彩专题

如何做好项目沟通计划

软件项目质量管理

国际工程索赔与反索赔

社区圈子

PMP备考一簇
圈主：ztwjzzg
行业：工程设计安装

集团企业生态体.
圈主：ETPPM
行业：综合应用

项目经理职业生.
圈主：zhenjm
行业：综合应用

生态系统体系下.
圈主：ETPPM
行业：综合应用

施工总承包管理
圈主：fylm9999
行业：工程设计安装

联系社区管理员

咨询电话 010-82273401/11
斑竹申请 admin@mypm.net

版权所有 © 2003-2004
京ICP证070584号
BBS业务许可2007第353号
最佳显示模式：1024*768像素

求解PMBOK 2004 上一句话的理解 [Amonm 修改于 2009/1/7]

状态开放帖 浏览量 955

复制该帖链接收藏本帖

[回复] [引用]

PMBOK 2004 版 13页，关于应用领域的解释
中文版原文：“应用领域是本类项目具有明显的（但并非所有项目所具备或所必须具备的）共同因素的项目类型”
英文版原文：“Application areas are categories of projects that have common elements significant in such projects,but are not needed or present in all projects”

中文翻译难以理解，想问下“such projects”指代什么？有达人能给个好理解的中文翻译么？
自己翻译成：“应用领域是具有在such projects 中重要的共同原理的项目种类（但并非所有项目所具备或所必须具备的）”
很拗口，他说应用领域是项目的一种（对不？），但是又不是存在于所有项目中或者是所有项目必须的？（已经昏了）

>>> 由论坛统一发布的广告：

楼主

Amonm

职务无
军衔上士
来自四川
发帖 108篇
注册 2008/10/26
PM币 412
经验 439点

Re：求解PMBOK 2004 上一句话的理解 [回复于 2009/1/8] [回复] [引用]
自己顶一下麻烦了解的老大们解释一下

1楼

Amonm

职务无
军衔上士
来自四川
发帖 108篇
注册 2008/10/26
PM币 412
经验 439点

Re：求解PMBOK 2004 上一句话的理解 [回复于 2009/1/15] [回复] [引用]
我个人翻译一下：应用领域是指那些具有一些不为所有项目都具有而在这些项目普遍存在的元素。我的理解，也就是说应用领域是具有一定共同特征的项目的集合。即具有一定共性的项目。

2楼

gsystemical

职务无
军衔上尉
来自河南省
发帖 301篇
注册 2007/5/24
PM币 1159
经验 1149点

Re：求解PMBOK 2004 上一句话的理解 [回复于 2011/4/27] [回复] [引用]
其实没有必要去理解的那么细！！！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 明天的项目经理

3楼

sunyunzheng00

职务无
军衔中尉
来自上海
发帖 479篇
注册 2008/8/11
PM币 149
经验 887点

共1页 97 [ 第1页 ] 8:

！您尚未登录，不能回复主题。现在登录注册

建设运营：共创时网络