同音奇文 (摘自 http://www.qzwb.com/gb/content/2003-02/20/content_762396.htm) 汉字是世界上最古老、最富有表现力的文字,同音异字、同音异义是汉字最突出的特征之一。有人曾做过一项统计,汉字里发“ j i”、“ yi”音的同音字都有160多个,发“ s hi”音的同音字也为数不少。以同音之字缀合而成的文字,称为同音文。这种同音文构思奇妙,看得懂却读不清,看起来非常有意思。 其中最出名的一篇同音文题为《遗镒疑医》,叙述某人在其姨妈死后,发现姨妈的一笔巨款丢失,怀疑是医生窃去。医生为辩清白,竟自缢以释其疑。某人知道自己是误疑了医生,酿成恶果,十分悔恨自责,亦自缢而死。现将该文全文照录如下: 伊姨殪,遗亿镒。伊诣邑,意医姨疫,一医医伊姨。翌,亿镒遗,疑医,以议医。医以伊疑,缢,以移伊疑。伊倚椅以忆,忆以亿镒遗,以议伊医,亦缢。噫!亦异矣! 曾任都柏林天文台副台长的华人天文学家江涛,也用发音为“ y i”的同音字写了一则71字的故事———《易姨医胰》,该文与《遗镒疑医》堪称双绝: 易姨悒悒,依议诣夷医。医疑胰疫,遗意易姨倚椅,以异仪移姨胰,弋异蚁一亿,胰液溢,蚁殪,胰以医。易胰怡怡,贻医一夷衣。医衣夷衣,怡怡奕奕。噫!以蚁医胰,异矣!以夷衣贻夷医亦宜矣! 大意是:易阿姨闷闷不乐,大家叫她去看洋人医生。医生怀疑她胰脏有毛病,叫她靠在椅子上,用特殊的仪器移动他的胰脏,并设法取来一亿只特殊的蚂蚁配合治疗。结果胰脏的液汁流出来,蚂蚁死去,胰病得到医治。易阿姨非常高兴,送给医生一套洋装。医生穿上洋装,十分高兴,非常精神。啊!用蚂蚁来医治胰脏的疾病,多么奇特呵!把洋装送给洋医生,又多么适宜啊! 我国著名语言学家赵元任曾经用90个发音为“ s hi”的同音字编写一则内容荒诞而又极其有趣的故事———《施氏食狮》:石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世,氏拾是十狮尸,适氏石室。石室湿,氏使侍拭石室。氏始试食十狮尸。食时,始识是十狮尸实十石狮。试释是事。 赵元任先生还曾写过一篇《熙戏犀》,亦是一篇同音妙文: 西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。 还有一篇《饥鸡集矶记》的同音文,讲述几只饥饿的鸡,要借水车和自己的伎俩吃鲫鱼,终没有吃到的故事,其作者已不可考。全文如下: 唧唧鸡,鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾,鸡饥极,鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿,鸡计疾机激几鲫。机疾极,鲫极悸,急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂,继即几鸡既饥,即唧唧。□刘书龙
|