how to translate "temporaty" in the definition ? [发表于 2005/1/13] 状态 开放帖 浏览量 1898 |
|
|
|
In PMBOK2000 ,a project is defined as" A remporary endeavor undertaken to creat a unique production or service", temporary is usually traslated a"一次性" or "临时性"，do U thinke which one is a better?hehe 3ku
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
自喻：此马非凡马
主页： http://xuxinyu.163.cn.com
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 llf2060
职务 无
军衔 二等兵
来自 湖北
发帖 54篇
注册 2004/7/10
PM币 112
经验 
 
|
|
 Re:how to translate "temporaty" in the definition ?
[回复于 2005/1/13]
|
|
临时性，较妥当．
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
传播项目管理能力
|
|
1楼
易风
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 4895篇
注册 2003/2/13
PM币 3273
经验
|
|
Re:how to translate "temporaty" in the definition ?
[回复于 2005/1/14]
|
"临时性" is better, "临时性"有开始和结束。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
积极创造人生
------------------------------------
|
|
2楼
轻轻松松
职务 无
军衔 少将
来自 北京
发帖 1900篇
注册 2004/7/17
PM币 14271
经验
|
|
Re:how to translate "temporaty" in the definition ?
[回复于 2005/1/15]
|
|
"在一段规定的时间内"比较确切,但是太长了...."临时性"有一点生硬,不过可以加上适当的解释.其实不用非要一对一的翻译.只要强调:有开始和结束和有时间长短的要求.
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
3楼
rickluxe
职务 无
军衔 少尉
来自 广东
发帖 683篇
注册 2003/8/1
PM币 2285
经验
|
|
Re:how to translate "temporaty" in the definition ?
[回复于 2005/1/24]
|
|
I think Rickluxe's explanation is more suitable.
|
|
|
|
4楼
mryangok
职务 无
军衔 三等兵
来自 上海
发帖 5篇
注册 2005/1/24
PM币 21
经验
|
|
Re:how to translate "temporaty" in the definition ?
[回复于 2005/1/26]
|
rickluxe 在 2005-1-15 6:21:04 发表的内容
"在一段规定的时间内"比较确切,但是太长了...."临时性"有一点生硬,不过可以加上适当的解释.其实不用非要一对一的翻译.只要强调:有开始和结束和有时间长短的要
...................................... |
|
I agree with you.
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
看别人不顺眼,
是自己修养不够
|
|
5楼
Bigpond
职务 无
军衔 中士
来自 四川
发帖 133篇
注册 2003/12/15
PM币 1436
经验
|
|
Re:how to translate "temporaty" in the definition ?
[回复于 2005/2/12]
|
|
临时性
|
|
|
|
6楼
stoneh8
职务 无
军衔 中士
来自 广东
发帖 106篇
注册 2007/3/24
PM币 346
经验
|
|
Re：how to translate "temporaty" in the definition ?
[回复于 2010/6/12]
|
|
一次性更符合项目的性质。
|
|
|
|
7楼
samzone
职务 无
军衔 二等兵
来自 北京市
发帖 43篇
注册 2010/1/18
PM币 37
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
