附图█PMI出版pmbok2000中文审定版████ [spyhole 修改于 2003/9/11] 状态 开放帖 浏览量 3909 |
|
|
 此主题相关图片如下：
|
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 spyhole
职务 无
军衔 三等兵
来自 大西洋底
发帖 -13篇
注册 2007/12/8
PM币 -45
经验 
 
|
|
 Re:附图█PMI出版pmbok2000中文审定版████
[PMP2002 修改于 2003/9/10]
|
|
昨天pmi中国访问团已经将此书送给了国内的清华大学和中科项目管理研究所。我初步看了一下，是美国AMT大学校长陈艳平和清华大学的卢有杰教授翻译的，与我们以前学的卓越和外专局的版本翻译有较大的区别。比如：stackholder,我们通常叫干系人，但此书翻为利害关系者。input和output翻译为投入与产出。但也有改进的地方，比如programs 翻译为 计划，符合常规用法，以前翻为大项目。我正在看，随时与大家交流
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
1楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:附图█PMI出版pmbok2000中文审定版████
[回复于 2003/9/10]
|
|
中文可别乱了，马上考试了，我就怕翻译有问题，看的糊度
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐，有福方读书。
人生，是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
|
|
2楼
zqjcep
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验
|
|
Re:附图█PMI出版pmbok2000中文审定版████
[回复于 2003/9/10]
|
|
18日前看完并在联盟交流，这是约束条件。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐，有福方读书。
人生，是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
|
|
3楼
zqjcep
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验
|
|
Re:附图█PMI出版pmbok2000中文审定版████
[PMP2002 修改于 2003/9/11]
|
第一个问题
pmi的版本将各个过程组中的planning 翻译为 规划 比如：范围规划、资源规划，我以前用 计划 ，不知有什么区别 我不同意将plan翻译为规划，查了一些词典，规划与计划是两个不同的概念。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
4楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:附图█PMI出版pmbok2000中文审定版████
[回复于 2003/9/11]
|
|
Temporary翻译为：临时性，而不是 一次性
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
5楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:附图█PMI出版pmbok2000中文审定版████
[回复于 2003/9/11]
|
|
我已有此书已经一年啦，，呵呵
|
|
|
|
6楼
我笨笨
职务 无
军衔 二等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 249篇
注册 2003/8/25
PM币 1127
经验
|
|
Re:附图█PMI出版pmbok2000中文审定版████
[回复于 2003/9/11]
|
|
既然是专业术语，就要统一，让我们一起来做吧。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
7楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:附图█PMI出版pmbok2000中文审定版████
[回复于 2003/9/11]
|
|
Progressive Elaboration 翻译为：逐步完善，以前我们翻译为：渐进明细
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
8楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
