2003年9月20号PMP考后感[代发] [qqct 修改于 2003/10/11] 状态 开放帖 浏览量 3391 |
|
|
1.考试翻译问题
早期考试只有英文，pmp考试发展到现在已经是中英文考试了。
相信随着越来越多的人参加pmp考试。大家对英文的要求也越来
越低了。不过通过这次考试，我想提醒大家的是，出于快速答题
的目的，大家可以看试题阅读中文部分，但一定铭记，对于一编
看不懂的题干，大家要随时准备阅读英文原文。本次考试(2003/
09/20)和以前的考试一样，大家都反映考试英文翻译和平时出版
物(纸板和电子版)的翻译都有不同的地方，而且很多。本次考试
之前美国PMI已经出版了修正后的官方中文版pmbok2000，而且本
次考试的术语也出自此书。也就是说，PMI的考试已经和官方的
中文修订版同步了。但是，在市面上的纸张出版物和电子版出版
物的一些术语和官方的不一样。之所以还强调这一点，是因为本
人认为很多的PMBOK术语的官方翻译不一定通用。也就是说大家
多半都对官方的翻译有所争议。其中很多翻译很别扭。例如
input和output分别翻译成投入和产出。乖乖，其实PMI只须直译
成输入输出就可以了。考试中的一些试题的很多翻译问题使得我
不得不回头看英文，英文字然而明了。想想，这次考试最不值得
的要算是非英语考生了。不过总算是考完了，考后留给大家的思
考更多的是翻译的问题。忠心提醒未来的考生至少阅读一次英文
原版PMBOK。任何机构翻译的东西都是经过翻译的。总是没有原文
能更清楚的表达原意。
关于项目管理术语统一的问题，我想和几位朋友和网络朋友多多
探讨一下。尽力得出来一份大家都认可的术语表，和翻译版本。
也许更多的精力会投放在敦促PMI修正其翻译上。即使未果。
曾经有人说过， 既然是管理方面的标准，就应该统一。
我想我这次考试从网络上得到了很多知名和不知名的朋友们的帮
助，也该尽自己的一份力量。贡献给网络朋友们。再次对曾经帮
助过我的朋友们表示感谢。
2.关于ESI模拟考题的问题
本次考试(2003/09/20)之前的大家都预测到情景题出题量会呈递
增趋势。本次考试却是验证了这个猜测。但是情景题题量没有预
计的那么大量。情景题的考题普遍的特点是题干比较长，给考生
提供了一个答题的场景。当然了，也可能设计了圈套，这种情况
偏少。而ESI的考试模拟题大多数都是情景题，而且答案大多数
也能从PMBOK的书中找到。不过ESI的考试模拟题对于理解PMBOK
中的知识点的应用还是有好处的。让你知道在什么场景该应用哪
个领域的知识和技能方法解决问题。对于训练考试以项目经理的
身份答题和考试还是有一定帮助的。而且对于知识点的加深理解
和记忆也蛮有好处。但是我建议您在参加考试之前最好也同时有
一本<<如何准备PMP考试>>这本书。这本书是一本帮助考生参加
PMP考试很著名的英文图书的中文简版。物超所值，别不多说了。
我个人把它当作PMBOK的简版，PMBOK中文至少读了四次，英文版
读了一次。<<如何准备PMP考试>>读了三次。最后一次是临考前
一天内读完的。也就是说，到考试的时候，我已经有能力把它在
一天内在温习一遍了。还是老生常谈，多读PMBOK和<<如何准备
PMP考试>>没错的。ESI考题能很好的检测你对PMBOK的熟悉程度。
而且仅仅如此而已。而<<如何准备PMP考试>>很好的扩展和覆盖了
PMP考试中有而PMBOK中没有和很少解释的问题。
3.关于资料收集的问题
本人其实有收集怪癖。
有多种中文版本的PMBOK，各家培训机构翻译的。卓越的，外专局
的，还有一本中英对照版的和英文原版。另外有在网络上收集来的
二种中文电子版。无论如何，我都看过了。收集这么多的材料最初
的目的为了对照谁翻译的更准确，然后选一本定型，以后就只用它
了。可是事实上我所作的对比阅读越多，我越发开始相信英文原版
和自己融合翻译的版本更加准确了。到头来哪一家出版翻译的我都
不敢恭维了。就是PMI官方的中文版，大致扫过一眼，也不是很同意
其翻译的质量。因为是标准，所以应该抱着严谨的态度来翻译。出于
这个想法的个人完美主义者在这里碰到的只有挫折和失望。个人对考
生的建议是结合自己的英文水平对照<<如何准备PMP考试>>后面中文
词汇表和PMBOK英文原词汇表背诵，然后以批判的态度看其他中文版
PMBOK。不过，因为本人在阅读PMBOK过程中，也看烦了，而每次都
阅读不同翻译版本的PMBOK倒给了我一种对比阅读的新鲜感。不至于
让我产生太多的逆反心理。
其实，本人的PMP考试资料到收集了不少。网络收集，共1.6G之多。
不过想想也可笑。用PMBOK中的话说，也就是上面介绍的那几本书
产生了绝大多数的效果。也就是上面说的几本书对付考试已经足够
了。本人光考试题库软件就收集了差不多5个。其中boson的就2个
版本的。不过都没错，也没时间。我个人作题的原则是不想花太多
时间浪费在英文翻译上。虽说也能看得过去，不过还是在有限的时
间内先消化中文资料的好。可是没等我全部消化完我能收集到的所
有的中文资料。我就已经不得不考试了。应该可以通过的。
4.关于题量的问题
本人做过的题包括以下一些资料中的
1)<<如何准备PMP考试>>中的题，大概400道
2)参加金老师的培训后的模拟测试50道
3)参加现代卓越的模拟考试的200道
4)ESI本来共400道，可本人也就做了200多道
这是差不多市面上的中文模拟考试体的60%了,截止到2003/09/20。
也就是说，如果你英文不好，仔细吸收这些题，已经够应付考试的
了。
5.关于心态
参加PMP考试的人有各种各样的。
有人曾经归纳过如下三种：
PMP(Project Management Professionals)
1)想知道PMP的Project是什么的一类人。这类人以前很少有接
触过听说过Project，也就是想知道什么是项目的那一类人。即
确切的项目含义。
2)想知道什么是Management的一类人。
这些人对什么是项目已经有了很多的了解和接触。是考生中呈现
增加趋势的一种人。经常接触项目，需要探索一下具体项目如何
管理的一类人。想确切了解一下项目管理都有哪些内容。大家的
项目都是如何管理的一类人。
3)想知道什么是Professional的一类人。
这类人已经大致通晓了项目管理，但对具体项目管理能做到何种
专业程度想了解的一类人。也就是想知道国际项目管理通行标准
的一类人。
无论以何种目的出发的人，我想在中国，花一万元人民币再搭上
几个月的时间来学习PMP对大家无论是一种不晓得负担。无论从
经济支出还是精力时间的支出上都是如此。相信对PMP考试通过的
人来说，能高兴兴奋起来的也就是那么一两个小时。大家中的大
多数我想都是如此了。是对几个月以来奋斗的一种肯定。仅仅如此
而已。一纸证书只能说明我们的过去了。曾经有一个网友说的好，
如果我几年后我还在靠炫耀PMP来过活或以此为谈资的话，我想我
完了。说得真好，对于心态来说，那一纸证书只能算作一个实践学
习项目管理过程中的一个里程碑，既不占用时间也不占用资源。仅
此而已。有心致力项目管理的考生同样会意识到这仅仅是一个开始。
而对那些想了解一下项目管理知识的人也就是一种对以前的肯定罢
了。无论如何个人觉得融会实践学习知识才是最重要的。就是冲着
那些时间也应该抱着这种心态去学。这样的学习效果比较好，而且
态度端正。无论PMP一纸证书将来的价值如何，个人估计不会像微
软MCSE一样烂到哪种程度，只要抱着一种虚心学习的态度去学习就
不会觉得有所失了。 以上是学习和考试的时候的一些体会和经验，取之于网用之于网，
写出来也算是对大家的一个鼓励帮助。i助你考试顺利。
|
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 qqct
职务 无
军衔 二等兵
来自 北京
发帖 17篇
注册 2008/3/11
PM币 45
经验 
 
|
|
 Re:2003年9月20号PMP考后感[代发]
[回复于 2003/9/26]
|
|
说得全面,说得到位,说得专业.
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
个人信仰：Building professionalism in project management
|
|
1楼
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:2003年9月20号PMP考后感[代发]
[回复于 2003/9/26]
|
|
好
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐，有福方读书。
人生，是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
|
|
2楼
zqjcep
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验
|
|
Re:2003年9月20号PMP考后感[代发]
[回复于 2003/9/26]
|
|
不错！
|
|
|
|
3楼
蓝水手
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 146篇
注册 2003/2/26
PM币 1290
经验
|
|
Re:2003年9月20号PMP考后感[代发]
[回复于 2003/9/26]
|
我已经收藏了
希望更多的人来说一说～
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
我是Celia，我想做个时尚白领～
|
|
4楼
 Celia
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 55篇
注册 2003/9/13
PM币 149
经验
|
|
Re:2003年9月20号PMP考后感[代发]
[回复于 2003/9/26]
|
这位高手，能否提供你收集的pmbok和试题资料给兄弟学习学习？
请联系 wantnet@sohu.com 13817596801 多谢 不胜感激！
|
|
|
|
5楼
bigocean
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 1篇
注册 2003/9/26
PM币 101
经验
|
|
Re:2003年9月20号PMP考后感[代发]
[回复于 2003/9/26]
|
|
谢谢
|
|
|
|
6楼
st0000
职务 无
军衔 二等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 127篇
注册 2003/5/12
PM币 400
经验
|
|
Re:2003年9月20号PMP考后感[代发]
[回复于 2003/9/27]
|
|
good!
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
To me, the past is black and white, but the future is always colorful.
人生没有彩排，只有现场直播 Tom.Kaizer.Yin
|
|
7楼
yin
职务 无
军衔 上尉
来自 江苏
发帖 1394篇
注册 2003/4/10
PM币 3653
经验
|
|
Re:2003年9月20号PMP考后感[代发]
[回复于 2003/9/27]
|
强烈支持！
建议qqct 将学习小组、时间控制、培训师等方面也做一个lessons learned。 本来我有意做一下这几方面的小结，但限于时间关系，暂时作不了。 谢谢 qqct !
|
|
|
|
8楼
phil_liu
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 13篇
注册 2003/9/20
PM币 123
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
