关于PMP考试中的翻译的疑问。 [发表于 2003/12/14] 状态 开放帖 浏览量 722 |
|
|
|
PMP考试的翻译真的很差吗？ 在考试的时候是中文1份试卷、英文1份试卷
还是题目的中英文都在一起？
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
PM阵营中永远的新兵……
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 Adam
职务 无
军衔 少尉
来自 北京
发帖 418篇
注册 2003/2/17
PM币 439
经验 
 
|
|
 Re:关于PMP考试中的翻译的疑问。
[回复于 2003/12/14]
|
每题都是先英文试题和选项，后中文翻译一遍。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
新手上路
|
|
1楼
 fanlic
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 24篇
注册 2003/8/18
PM币 166
经验
|
|
Re:关于PMP考试中的翻译的疑问。
[回复于 2003/12/14]
|
|
PMP考试的翻译不专业~~~ 有些拿不准的题，还是看英文的好
|
|
|
|
2楼
bayou
职务 无
军衔 一等兵
来自 湖北省
发帖 84篇
注册 2003/11/8
PM币 183
经验
|
|
Re:关于PMP考试中的翻译的疑问。
[回复于 2003/12/15]
|
|
要是参加了13号的考试，你就会对PMI试题的翻译人员特别佩服，能把题目翻译成这样，实在是高。 你要是英语题目看不懂只靠看中文翻译，那你再交补考费的概率会多了一个标准差。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
心 --> 态度 --> 习惯 --> 性格 --> 人生
|
|
3楼
yyq
职务 无
军衔 二等兵
来自 广东
发帖 182篇
注册 2003/9/29
PM币 796
经验
|
|
Re:关于PMP考试中的翻译的疑问。
[回复于 2003/12/15]
|
|
同感！不仅是专业的东西翻不对，就连基本的英语都能翻错。
|
|
|
|
4楼
huangahtu
职务 无
军衔 中士
来自 上海市
发帖 161篇
注册 2003/5/19
PM币 1845
经验
|
|
Re:关于PMP考试中的翻译的疑问。
[回复于 2003/12/16]
|
|
我觉得好像是先用翻译软件翻好的，然后简单的校对了一下，而且翻译明显没有专业背景，不知是哪位老兄。
|
|
|
|
5楼
黄沙
职务 无
军衔 三等兵
来自 浙江
发帖 0篇
注册 2007/12/8
PM币 20
经验
|
|
Re:关于PMP考试中的翻译的疑问。
[回复于 2003/12/16]
|
|
谁家的翻译软件？得跟他老板讲讲以后可不能再用这种方式做做软件测试。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
心 --> 态度 --> 习惯 --> 性格 --> 人生
|
|
6楼
yyq
职务 无
军衔 二等兵
来自 广东
发帖 182篇
注册 2003/9/29
PM币 796
经验
|
|
Re:关于PMP考试中的翻译的疑问。
[回复于 2003/12/16]
|
|
连意思都看不明白吗？ 用猜的也不行？
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
PM阵营中永远的新兵……
|
|
7楼
Adam
职务 无
军衔 少尉
来自 北京
发帖 418篇
注册 2003/2/17
PM币 439
经验
|
|
Re:关于PMP考试中的翻译的疑问。
[回复于 2003/12/20]
|
其实还可以，我统计了一下，大概有6－8题翻译存在问题。
不用过多担心！
|
|
|
|
8楼
weichs
职务 无
军衔 中士
来自 四川
发帖 148篇
注册 2003/5/28
PM币 560
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
