一个发现：卓越翻译的PMBOK2000中文版和PMBOK2000英文版差别很大！ [发表于 2004/2/6] 状态 开放帖 浏览量 671 |
|
|
|
连过程的输入、工具、输出的种类和原文都存在差异，让拿中文版复习的同学怎么办呀？幸亏发现的早。。。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
我追求，我攀登，我进取。
喜欢雨，也喜欢百合，雨中的百合带着雨滴。。。
MSN：jannygogogo@hotmail.com
>>> 由论坛统一发布的广告：
|
|
楼主
 aupres
职务 无
军衔 三等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 199篇
注册 2003/2/17
PM币 941
经验 
 
|
|
 Re:一个发现：卓越翻译的PMBOK2000中文版和PMBOK2000英文版差别很大！
[回复于 2004/7/10]
|
|
卓越翻译的PMBOK2000中文版，建议刚使用或要使用的现在就不要使用了，问题多的可以说比比皆是，害人啊！我看的还是修订版呢！
|
|
|
|
1楼
 guojiayoung
职务 无
军衔 上士
来自 辽宁省
发帖 2211篇
注册 2004/4/9
PM币 1893
经验
|
|
Re:一个发现：卓越翻译的PMBOK2000中文版和PMBOK2000英文版差别很大！
[回复于 2004/7/10]
|
|
这么严重？：）
|
|
|
|
2楼
eveningstar
职务 无
军衔 一等兵
来自 上海
发帖 1689篇
注册 2004/4/7
PM币 1361
经验
|
|
Re:一个发现：卓越翻译的PMBOK2000中文版和PMBOK2000英文版差别很大！
[回复于 2004/7/10]
|
|
我英文不咋的,不过我是看现代卓越的书的,还行!但考试的翻译风格和他们有很多不一样,所以有能力还是看原版
|
|
|
|
3楼
tcss327
职务 无
军衔 三等兵
来自 上海
发帖 12篇
注册 2004/2/16
PM币 7
经验
|
|
Re:一个发现：卓越翻译的PMBOK2000中文版和PMBOK2000英文版差别很大！
[回复于 2004/7/10]
|
|
他的PMBOK翻译还有漏翻的现象。最头的是很多同学引用老金书中的试题在论坛讨论，很多翻译都莫名其妙，一看就是翻译有误，这样的题目会让人越讨论越混淆PMBOK的知识，建议，当出现歧义时，要提供英文。
|
|
|
|
4楼
smartpm
职务 无
军衔 一等兵
来自 不告诉你 :)
发帖 119篇
注册 2004/5/1
PM币 0
经验
|
|
Re:一个发现：卓越翻译的PMBOK2000中文版和PMBOK2000英文版差别很大！
[回复于 2004/7/11]
|
|
关于7.4.3，简直翻译当时在醉酒，即使在醉酒都不至于如此。。。，就这么着吧，说都不想说了。
|
|
|
|
5楼
guojiayoung
职务 无
军衔 上士
来自 辽宁省
发帖 2211篇
注册 2004/4/9
PM币 1893
经验
|
|
Re:一个发现：卓越翻译的PMBOK2000中文版和PMBOK2000英文版差别很大！
[回复于 2004/7/11]
|
|
偶是只看中文版就考过了，如果不是为了180分，看中文版本应该是够的。个人觉得如果看英文版本要花2-3倍的时间复习。（申明本人的英文奇差，因此也是无奈之举）
|
|
|
|
6楼
cncaigs
职务 无
军衔 一等兵
来自 广东
发帖 904篇
注册 2004/1/11
PM币 2225
经验
|
|
Re:一个发现：卓越翻译的PMBOK2000中文版和PMBOK2000英文版差别很大！
[回复于 2004/7/12]
|
|
我也看的中文版，吃亏啊
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
无事心静坐，有福方读书。
人生，是最重要的项目。
zhangqingjian@fawdde.com
18004090333
QQ:285858355
|
|
7楼
zqjcep
职务 论坛总版主
军衔 主帅
来自 辽宁省
发帖 6068篇
注册 2003/5/13
PM币 17711
经验
|
|
Re:一个发现：卓越翻译的PMBOK2000中文版和PMBOK2000英文版差别很大！
[回复于 2004/7/12]
|
|
不错，还是要看原文啊，不过可以用中文版的做参考
|
|
|
|
8楼
eltonpmu
职务 无
军衔 三等兵
来自 北京
发帖 0篇
注册 2007/12/8
PM币 0
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
