学了20多年英文了,总算觉得太重要了 [发表于 2005/11/22] 状态 开放帖 浏览量 5690 |
|
以前在看翻译过来的书的时候总觉得好多地方不好理解,特别是技术和管理方面的。最近找了些原版的书看看,才知道主要是翻译的用语问题,翻译者的用语和我们自己熟悉的用语一旦有偏差就会防碍我们理解。所以看起原版书来就顺畅多了。20多年英语没白学呀。
|
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 个人信仰:Building professionalism in project management >>> 由论坛统一发布的广告:
|
|
楼主
PMP2002
职务 无
军衔 主帅
来自 北京市
发帖 3424篇
注册 2003/2/14
PM币 43
经验
|
|
Re:学了20多年英文了,总算觉得太重要了
[回复于 2005/11/23]
|
人生短暂,我们要以火烧屁股的精神向前奔跑……………
|
|
|
1楼
CYL
职务 无
军衔 上士
来自 江苏
发帖 279篇
注册 2005/11/7
PM币 520
经验
|
|
Re:学了20多年英文了,总算觉得太重要了
[回复于 2005/11/23]
|
翻译还是和理解有些差距的。 学到的终归是有用的,呵呵:)
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
积极创造人生 ------------------------------------
|
|
2楼
轻轻松松
职务 无
军衔 少将
来自 北京
发帖 1900篇
注册 2004/7/17
PM币 14271
经验
|
|
Re:学了20多年英文了,总算觉得太重要了
[回复于 2005/11/24]
|
是啊!学习的东西永远有用,书到用时方恨少呀, 上面那位仁兄说得好,我们要以火烧屁股的精神向前奔跑…………… 好,好!!!
|
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- shengyong xu(徐生勇) 天津三星电机有限公司
|
|
3楼
shengyong.xu
职务 无
军衔 三等兵
来自 天津
发帖 9篇
注册 2005/8/1
PM币 45
经验
|
|
Re:学了20多年英文了,总算觉得太重要了
[回复于 2005/11/24]
|
是啊,学习的东西永远有用,但是能用上的太少了,好多都是学了就废弃了,所以学习还是要有目的的学!
|
|
|
4楼
amewacn
职务 无
军衔 一等兵
来自 北京
发帖 62篇
注册 2005/11/21
PM币 15
经验
|
|
Re:学了20多年英文了,总算觉得太重要了
[回复于 2005/12/1]
|
咳,真得看原版书,也挺累的!偶尔翻翻不错的
|
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- http://paulsun.blog.sohu.com
|
|
5楼
paulsun
职务 无
军衔 少尉
来自 浙江
发帖 707篇
注册 2005/5/29
PM币 2535
经验
|
|
Re:学了20多年英文了,总算觉得太重要了
[回复于 2005/12/5]
|
还是看原版的,翻译毕竟不能完全的整理出原作者的思想
|
|
|
6楼
omyg
职务 无
军衔 二等兵
来自 北京
发帖 48篇
注册 2005/12/5
PM币 20
经验
|
|
Re:学了20多年英文了,总算觉得太重要了
[回复于 2005/12/23]
|
是啊
|
|
|
7楼
jerviszeng
职务 无
军衔 三等兵
来自 广东
发帖 27篇
注册 2005/12/23
PM币 145
经验
|
|
Re:学了20多年英文了,总算觉得太重要了
[回复于 2006/1/10]
|
因为这套思想是西方传过来的e!
|
|
|
8楼
lore1949
职务 无
军衔 二等兵
来自 北京
发帖 85篇
注册 2006/1/7
PM币 -90
经验
|
|