该帖子同步发自：(lanbufeng的博客  访问该博客)

FOREWORD

前言

Today most organisations are experiencing unprecedented levels of change. 今天，大多数企业正在经历前所未有的变化。

Change has become a way of life for organisations that need to achieve greater efficiency and better value for money, and to be more effective or competitive in order to thrive.

变化已经成为一个组织的生活需要实现更高的效率和更好的货币价值的方式，并可以更有效或竞争力，茁壮成长。 

 Managing the inherent risk associated with change and innovation is essential to successful project delivery. 内在关联的变革和创新的风险管理是取得成功项目交付的关键。

Projects bring together resources, skills, technology and ideas to achieve business objectives and deliver business benefits. 项目汇集资源，技能，技术和理念，以实现业务目标，并提供商业利益。 

Good project management helps to ensure that risks are identified and managed appropriately, and objectives and benefits are achieved within budget, within time and to the required quality. 良好的项目管理有助于确保风险被合理的识别和管理，目标和利益是在预算之内、按时和保质的完成。

PRINCE2 is recognised as a world-class international product and is the standard method for project management, not least because it embodies many years of good practice in project management and provides a flexible and adaptable approach to suit all projects. PRINCE2是公认的世界一流的国际产品，是项目管理的标准方法，这不仅是因为它在项目管理中体现了多年良好实践，并提供了灵活和适应性强的方法以满足所有项目。 

It is a project management method designed to provide a framework covering the wide variety of disciplines and activities required within a project. 这是一个项目管理方法，旨在提供一个框架，涵盖了各种学科和项目所需的范围内的活动。

The focus throughout PRINCE2 is on the Business Case, which describes the rationale and business justification for the project. 在整个PRINCE2的重点是商业案例，描述项目中的基本原理和商业理由。 

The Business Case drives all the project management processes, from initial project set-up through to successful finish. 商业案例涉及所有的项目管理流程，从项目的初始阶段到成功完成。

Many organisations are employing the skills and services of external suppliers, working along side in-house resources, to enhance their ability to deliver successful projects. 许多组织正在采用外部供应商的技术和服务，同时和自己的内部资源一起工作，以提高他们成功交付项目的能力。 

PRINCE2 provides a mechanism to harness these resources and enable the team to integrate and work together effectively on a project. PRINCE2的提供了一种机制，在项目中利用这些资源，使团队融合和更有效的一起工作。

The success of PRINCE2 in the public and private sector makes it easy for me to commend the PRINCE2 approach to you.  PRINCE2在公共和私营部门的成功，使我更容易推荐PRINCE2的方法给你。 

I am confident that PRINCE2 will help you to deliver better projects and achieve success.

我深信PRINCE2的将帮助您交付更好的项目和取得更大的成功。