[分享] (欢迎大家积极参与）每日一问 [Gress 修改于 2006/5/6] 状态 开放帖 置顶帖 精华贴 浏览量 75001 |
 Re:[分享] (欢迎大家积极参与）每日一问
[回复于 2006/5/14]
|
|
hehe,楼主的问题很有趣，处处留心皆学问也。
|
|
|
|
33楼
 nangongren
职务 无
军衔 一等兵
来自 广东
发帖 100篇
注册 2006/5/13
PM币 14
经验 
 
|
|
Re:[分享] (欢迎大家积极参与）每日一问
[回复于 2006/5/15]
|
Big Blue应该是指IBM吧。
Big Brother是不是老大哥呢。
|
|
|
|
34楼
完全之策
职务 无
军衔 无军衔
来自 北京
发帖 3篇
注册 2006/3/27
PM币 25
经验
|
|
Re:[分享] (欢迎大家积极参与）每日一问
[回复于 2006/5/16]
|
赫赫，长见识。 Big Blue应该是特指IBM的。
Big Brother好像不应该是老大哥的意思。
Big Smoke似乎是大城市。 其他的还不清楚，希望大家继续。
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
积极创造人生
------------------------------------
|
|
35楼
轻轻松松
职务 无
军衔 少将
来自 北京
发帖 1900篇
注册 2004/7/17
PM币 14271
经验
|
|
Re:[分享] (欢迎大家积极参与）每日一问
[回复于 2006/5/18]
|
前两天忙都没时间上网了，下面公布答案啦：
Big Blue IBM
Big Apple 纽约
Big Dipper 北斗七星 big dipper 过山车
Big Smoke 大都市
Big Ben 伦敦大本钟
Big Brother 身居要位的人，另外big cheese 也是用来形容身居要位的人。
|
|
|
|
36楼
 Gress
职务 无
军衔 少尉
来自 上海市
发帖 443篇
注册 2005/7/31
PM币 2374
经验
|
|
Re:[分享] (欢迎大家积极参与）每日一问
[回复于 2006/5/18]
|
今天再出一个双关语的笑话，下面这段话发生在一个顾客和售货员身上的。里面隐含了一个英语里面的双关语，也就是我们中文常说的歧义。看谁能把下面这段对话翻译出来，并且理解其中的含义？这个也有一定难度呦
In a grocery store,
Cashier: "It＇s seventy-five dollars"
Customer: " Hey! It＇s a perfect round figure "
Cashier: " You are not a beanpole yourself!"
|
|
|
|
37楼
Gress
职务 无
军衔 少尉
来自 上海市
发帖 443篇
注册 2005/7/31
PM币 2374
经验
|
|
Re:[分享] (欢迎大家积极参与）每日一问
[回复于 2006/5/18]
|
看来是对“perfect round figure”理解有误了，“round figure”是一个短语，其字面意义是整数，figure是指体形，可能Cashier理解为了体形，有所误解。
|
|
|
|
38楼
pmkiller
职务 无
军衔 二等兵
来自 北京
发帖 26篇
注册 2006/3/25
PM币 220
经验
|
|
Re:[分享] (欢迎大家积极参与）每日一问
[回复于 2006/5/19]
|
算拉，这个比较难，我还是公布答案吧。
这个笑话怎么好笑法呢? 原因在于 round figure 这个字是个双关语, 顾客说的 perfect round figure 是刚好是一个整数的意思, 而店员以为他是指她的身材(figure)是个完美(perfect)的圆形(round), 所以才反唇相激, 你自己也没多瘦啊 (beanpole 指瘦长之人!)
|
|
|
|
39楼
Gress
职务 无
军衔 少尉
来自 上海市
发帖 443篇
注册 2005/7/31
PM币 2374
经验
|
|
Re:[分享] (欢迎大家积极参与）每日一问
[回复于 2006/5/19]
|
五一刚刚过去，就出个和五一劳动节有关系的。。估计很多朋友都会想当然地把个日子翻成Labo(u)r Day。这当然不错，但在美国就行不通了。美国人不庆祝所谓的“国际”劳动节。他们自己的Labor Day是九月的第一个星期一。所以，为了避免误会，五一还是用May Day比较保险
特别注意May Day是两个独立的单词，千万不要拼写成Mayday。今天的问题比较简单就是那么这个连着写的Mayday是什么意思呢？
|
|
|
|
40楼
Gress
职务 无
军衔 少尉
来自 上海市
发帖 443篇
注册 2005/7/31
PM币 2374
经验
|
|
项目型组织
项目管理
工程项目
科技项目
资格认证
职业休闲
